寓言故事
译官看原卷写回信
译馆同时收到外邦原卷和本地格式要求。年轻译吏若只盯着已经写出的句子，长信里的地名、条款和礼节很快会被顺手带过。馆长于是把原卷桌与回信桌并列，每落一句，都回看原卷中真正相关的片段。
译吏先按句意找到原卷中的对应位置，再决定回信怎样组织；原卷提供依据，回信保留连贯。两张桌子各有自己的顺序，却在每一步交换线索。
有一回旧约中的例外藏在页边，草稿读得很顺，意思却已经偏了。馆长没有重写整封信，而是标出发生偏差的对应处，让译吏知道哪一处该重新查看。
他们记录每次引用的页码、段落和最终译法，并用几轮不同长度的来信复核。返工从整篇重译变成局部修正，查证也有了路径。
从此，生成内容不再只依赖自身上下文；它可以在需要时对另一组表示重新取证，再把结果融回当前输出。