寓話
傾いた量り枡は、どの袋の米ももっともらしく少しずつ少なく見せる
東市の米行は経理係を雇い、掛け売りの相手を選ばせた。経理係は自分は古い帳簿しか見ないと言った。誰が時間通りに返し、誰がよく滞納するか。店主は公平だと聞き、彼に古い帳簿で値付けさせ、数字は街の噂より信頼できると考えた。
数か月後、河西の小作人たちは次々と拒否されました。店主は彼らが信義を守らないと思っていましたが、一人の老農が証拠を持ってきました：河西では昨年橋が崩落し、糧車が遅れ、古い帳簿の「滞納」の多くは道が断たれたことが原因で、人品ではありませんでした。
帳場はまず住所欄を削除したが、それでも改善しなかった。荷車の種類、年貢納めの時刻、保証人の名前が、いずれも密かに河西を指し示していたからだ。古い帳簿は冷静に見えて、実は過去の不便と偏見を一緒に書き留めていた。
米行の最初の修正は表面のフィールドだけを変え、斜めた量り斗を磨いて光らせるようなものだった。店主は村名が見えなければ公平だと思ったが、出る米は依然として一方に偏っていた。老農は言った。斗が斜めかどうかは、斗に何の字が刻まれているかではなく、各袋の米が最後にどれだけ差が出たかで見るものだ。
米行はやり方を変えた。掛け売りの前に、どの記録が凶作年の影響を受け、どの人が同等の機会を一度も得たことがないかを調べる；価格設定後には、各村の拒否比率と実際の返済状況も見る。新しい規則が一部の人をより苦しい立場に追いやるなら、経理係は説明し修正しなければならない。
後に彼らは河西に新しい保証方法を補充し、災害年の記録も別途標記した。すべての差異を平準化する必要はないが、ある集団に持続的に圧力をかける差異は、その出所と結果を問いただす必要がある。
主人はついに悟った、歪みは必ずしも悪意から来るわけではない。古い記録、測定目標、その後のフィードバックが、集団を同じ側に押しやる可能性がある。継続的に見なければ、帳簿は古い不公正を新しい規則として書き記すだろう。
後に米行は毎季、掛売りの結果を再確認した。ある村が多く拒否されたのに実際の違約が少なければ、量り斗がまだ斜めかもしれない。ある規則がいつも同じ人々に損をさせるなら、それが古い不公正の力を借りていないか調べねばならない。公平はラベルを貼れば完成するものではない。後に店主はこの言葉を帳場の扉の内側に書いた。数字は人を助けて見えやすくもするが、古い道をよりまっすぐに歩ませもする。差異を見た後に問い続けてこそ、斜めの斗を正す機会が生まれる。