寓話
銀匠は分銅も軽く計っていた
山城に銀器の店があった。すべての模様は先祖伝来の型で保存されていた。型は正確だが重く、一度運ぶには四人が必要だった。店はもっと多くの市に出たいと考えたが、最初の難題は腕前ではなく、箱だった。
商売が大きくなると、銀細工師は型を各地に持ち運びたくなった。弟子は大きな型を小さな目盛りに縮め、おおよその寸法だけを記録するよう提案した。こうして箱はずっと軽くなり、模様もまだ見られる程度にはなった。
最初の数日は皆満足していた。しかし各小さな目盛りのそばには校正分銅の袋を置き、この目盛りをどれだけ拡大し縮小すべきかを示さねばならない。金型は軽くなったが、分銅はますます積み上がった。
ある者が分銅を捨てて目盛りだけ残すことを提案した。結果、細かい模様が変形し始め、銀葉が薄すぎて断裂するものもあれば、鳥の目が銅銭ほど大きくなるものもあった。節約した重量は、売れない不良品に変わった。
もう一人の弟子が言った。分銅を捨てるな、まず分銅そのものをより粗い方法で記録できないか見てみよう。本当に極めて正確である必要があるのは模様であって、必ずしも各校正数のわずかな重さではない。
そこで彼らはまず鋳型を小さな目盛りに縮め、次に校正用の分銅をグループ分けし、より軽い印で保存した。箱はまた一段と軽くなり、肝心な文様は依然として復元できた。銀匠は出店のたびにまず一片のサンプルを試し打ちし、誤差が線を超えたらより重い箱に戻すよう求めた。
弟子はまた気づきました。校正用の分銅は小さくても、模様ごとに一包みが付いており、十の市を回ると半車分に積み上がります。最初に型を小さくして節約した重さは、これらの説明にほとんど食い戻されそうになりました。
後に店は複雑な金型を携えてより遠くへ行けるようになった。皆はこの経験を覚えた。時には圧縮された付属説明も負担になり、それ自体も圧縮される必要があるが、システムが元の形を復元する方法を忘れるほど圧縮してはならない。銀細工師は二度の軽量化を別々に記帳した。一度目は大きな金型を節約し、二度目は金型に伴う校正パッケージを節約した。一度目だけを見れば、店は軽便さを過大評価する。二度目を圧縮しすぎれば、模様が崩れる。本当の技量はこの二つの線の間でバランスを見つけることだ。後に弟子は箱詰め前に二度尋ねるようになった。主体はすでに十分軽いか、付属説明が新たな負担になっていないか。両方とも合格して初めて、遠行は本当に楽になる。後に振り返りで、皆はこの経験を日常の規則に書き込んだ。まず現場で何が本当に結果を変えたかを見て、それから何を残し、何を修繕し、何を制限するかを決める。