寓話
鉄の箱に保存された二十の雨
雨師学館は若者に天象の判断を訓練していた。普段は雲を見、風を感じ、雷鳴を聞き、それぞれに心得があった。しかし評比になると、誰もが自分の判断は正確だと言い、論争が終わらなかった。
館長は最初、皆に最近のいくつかの雨を勝手に比べさせた。ある者は自分のよく知る春雨を選び、ある者は激しい夏雨を選び、ある者は見苦しい霧雨を避けた。結果、誰もが自分は悪くないと証明できた。
最初の修補で、館長は百件以上の天気記録を集めた。多ければ多いほどよい。学徒たちは目が回るまでめくったが、評価は依然として混乱していた。記録が不完全な雨もあれば、結果が後から書き換えられた雨もあったからだ。
年老いた雲読みが鉄の箱を取り出しました。中には20の雨だけが入っています。それぞれにその日の雲形、風向き、川面の変化、最終雨量、公認の答えがあります。数は多くありませんが、よくあるケース、珍しいケース、誤判定しやすいケース、代償の大きいケースをカバーしています。
若者は二十回では少なすぎると嫌がった。老観雲人はまずこの二十回で答えさせ、多くの見かけ上すごい口訣がすぐにぼろを出した。暴雨は当てられるが、細雨はいつも外す。春は見られるが、秋霧を誤判する。
学館はその後も新しい天気を受け入れるが、鉄箱の中の雨は簡単には変えない。一つ加えるには、どの種類の欠落を補うのか、旧来の答えは信頼できるか、過去の比較に影響しないかを説明しなければならない。
それ以来、皆が共通の物差しを持つようになった。鉄の箱は天下のすべての雨ではないが、十分に信頼でき、十分に代表的な検証の場であり、進歩も後退もはっきりと見えるようにしてくれる。
後に、ある徒弟が鉄箱を何でも入る宝箱にしようとし、あらゆる天気を詰め込もうとしました。館長は止めて言いました。鉄箱の価値は信頼性と安定性にあり、数が恐ろしいことではありません。それは重要な難題を十分に代表し、かつ十分に清潔で、今年の判断を昨年と比較できるようにする必要があります。共通の物差しが一度ずれれば、進歩は語れなくなります。 徒弟たちも後に納得しました。勝敗が自分に有利な雨を選んだかどうかにかかわらず、誰もが同じ信頼できる天気の組に直面し、どこが間違っているか一目瞭然だからです。鉄箱は議論を弁舌から証拠へと戻しました。 その後、学館が進歩を主張するたびに、必ず鉄箱の中の雨を経なければならなくなりました。 この言葉は後に新人の手引きに書き込まれ、まず現場の代償を見てから省力化を語るよう皆に促しました。 この注意喚起があったからこそ、後に似た難題に再び直面したとき、人々は慌てて古い方法を当てはめようとはしませんでした。