寓話
マウスを動かせる手と目標のある手
老銭の票号では、まだ古いカウンターの列が使われており、印章、引き出し、帳簿のページはすべて旧来の決まりに従って配置されていた。新しく来た機敏な見習いは、一見似ている二つの仕事を任されていた。一つは、カウンターに何があるかを見て、それに従って押し、書き、写すこと。もう一つは、ある仕事が最初から最後までどのカウンターを通るべきかを知ること。新しい小僧は面倒に思い、二冊の帳簿を一冊にまとめてしまった。どうせどちらも成否に関わるのだから。
最初は誰も反対しなかった。学徒が住所票を一冊の帳簿に清書できると、人々は彼が転居の仕事全体を一人で終えられると思い込み、店主は頁数が減ったのを見て、彼らが手間を省いたと褒めた。しかし繁忙期になると、旧帳は突然説明できなくなった。前の山が終わっていないのか、後の山が守られていないのか、誰も答えられなかった。
彼らはまずより多くの印とスローガンを補い、各人にもっと詳しく書くよう求めた。結果、冊子は厚くなり、争いは増えた。事が起きたとき、誰もが自分をかばう一言を見つけられたが、どちらを先に救うべきかは誰も分からなかった。
老管事は皆を庭に呼び集め、実際の経過に沿って歩き直させた。目の前の動作に関心のあるものは第一冊に、後続の負担に関心のあるものは第二冊に入れた。二冊は互いに参照し合うが、もはや同じページに混ざることはない。
彼は最初のページを書いて止まった。後ろの護送名簿、月次決算、受領証は誰も手をつけなかった。分けた後、多くの古い結論が変わった。ある仕事は賑やかに見えても実際には厄介を防いでおらず、ある手配は普段目立たなくても災害時に全体を守った。
新人が再び混同しないよう、老管事は彼らにそれぞれ小さな案件を処理させた。二冊の帳簿がそれぞれ自分の問題に答えられ、かつ境界で互いに接続できたときだけ、その小さな案件は合格となる。もし誰かが依然として二つの事柄を一ページに書くなら、現場に戻って誰が先に動き、誰が最後に責任を負うかをもう一度見なければならない。はっきり見えないときは、一度多く問い合わせるほうがましで、曖昧な帳簿を一夜越しにしてはならない。本当に事故が起きる日には、一行の区別が欠けるだけで一隊の人が無駄に忙しくなるからだ。
主人は後に彼に仕事の道筋図を渡した。まず総帳簿を直し、次に護送房に通知し、最後に古い控えを回収する。各段階で誤れば前の段階に戻る。後に新人が入ると、老管理人は一言だけ覚えさせた。目の前の物を操作できるのは手先の器用さにすぎない。一件の仕事全体の来歴を守れる者こそ、任せられる。